Ко дню космонавтики :)

Space. It seems to go on and on forever. But then you get to the end and a gorilla starts throwing barrels at you

По М1 начали показывать Футураму. После замечательной озвучки Симпсонов, украинские голоса футурамовцев слегка разочаровали. Но перевод неплох, хотя я и заметил одну ошибку в конце -- когда профессор говорит, что он ещё в пижаме (на самом деле он уже в пижаме)

Зато шутку про I. C. Wiener'а адаптировали удачно: в русском переводе он так и остался Ай Си Винером, и смысл шутки потерялся; украинского же Винера переименовали в Головач Лену.

Где бы ещё найти "Симпсонов" с украинской озвучкой -- большую часть сериала я пропустил...