Трудности линуксоизации

Турменеджеру Наташе пришёл по электронной почте некий финансовый документ (в виде эксэлевской таблички), который нужно распечатать и отнести в бухгалтерию. Чего тут сложного? Вот только при открытии в Gnumeric, половина текста отображается в неправильной кодировке, а в OOo Calc не отображается картинка со штампом. В первой программе выдираем злочастную картинку, в другой вставляем -- в итоге, документ напечатался на двух страницах, а не на одной

Надавать бы этим ребятам по рукам, да сказать присылать такие документы в виде PDF. Вот только ни первое, ни второе я сделать не могу. Могу только выслушать от Наташи, какая дурацкая "эта ваша убанту"